keskiviikko 1. helmikuuta 2012

15. Kaikki on hyvin yksinkertaista

[ Klikkaa tästä aiheeseen sopiva musiikki soimaan taustalle (= toiseen välilehteen) -> "Välilehteen" ]

Olen edellisissä harhoissani kirjoittanut paljon rakkaudesta ja sen merkityksestä ihmisen elämään. Tänään sain lukea moderoimaltani ortodoksiselta keskustelupalstalta erään kauniin venäläisen laulun suomennoksen ja ajattelin jakaa sen kaikille. Laulun on säveltänyt nykyinen ortodoksinen nunna, entinen kapellimestari ja säveltäjä, aikaisemmalta nimeltään Irina Denisova, nykyisin nunna Juliana Minskin Pyhän Elisavetan luostarissa ja tekstin lauluun on tehnyt rovasti Andrei Logvinov.

Laulun voi kuunnella YouTubesta yllä, tekstin alussa olevasta linkistä ja sanat suomeksi siis löytyvät tästä:
---

Kaikki on hyvin yksinkertaista

Kaikki on hyvin yksinkertaista: opettele rakastamaan,
anna sydämesi palaa kuin kynttilä!
Silloin voit joen syvyyksissä uiskentelevan kalan tavoin
nähdä ylhäällä toisenlaisen korkeuden.

Kaikki on hyvin yksinkertaista: älä tuomitse
niin kuin Jumalan päälle sylkenyt ihmisjoukko.
Kutsumuksesi on edessäpäin,
polku, jota et ole vielä kulkenut.

Kaikki on hyvin yksinkertaista: opettele rakastamaan,
kaikki on hyvin yksinkertaista: älä tuomitse,
kaikki on hyvin yksinkertaista: älä murehdi,
kaikki on hyvin yksinkertaista: anna kaikille anteeksi!

Kaikki on hyvin yksinkertaista: opettele rakastamaan,
kaikki on hyvin yksinkertaista: pidä jotakuta hyvänä!
Silloin voit aron yllä kiitävän vapaan kotkan tavoin
nähdä alhaalla toisenlaisen syvyyden.

Kaikki on hyvin yksinkertaista: älä sure,
vaikka kohtaat murheita ja epäonnea:
kiitä koko elämäsi ajan Häntä,
joka on lahjoittanut sinulle Elämän.

Kaikki on hyvin yksinkertaista: opettele rakastamaan,
kaikki on hyvin yksinkertaista: älä tuomitse,
kaikki on hyvin yksinkertaista: älä murehdi,
kaikki on hyvin yksinkertaista: anna kaikille anteeksi!
---

Kaunis kiitos kääntäjälle, joka ei halua nimeään julkisuuteen. Suomennos on julkaistu täällä hänen luvallaan.




*
Kaiken se kestää, kaikessa uskoo, kaikessa toivoo, kaiken se kärsii
(1. Kor. 13:7)





HAP
internetääliö

1 kommentti: